引言：技术的新进展使人们对机器翻译的关心与热望到达史无前例的高度。本报记者采访一线专业人士，为您整体解读对于机器翻译的那些事儿：

　　宇宙翻译器：结果要多久才干出现？

　　但是，微软公司前不久的一项技术展示却让人们感觉似乎不需求等那么久。

　　美国有一部热播了40年的科幻电视剧《星际迷航》，剧中有一个十分“打眼”的tool——宇宙翻译器。星际舰队成员把它别在胸前，它能将所有的已知语言翻译为听者所懂的语言，对其他的未知语言也可经过对简短几句话的分析而进行转换。不过按照剧中的设定，这类宇宙翻译器要到22世纪才干发明。

　　10月底，微软首席研究官、微软研究院院长里克·雷斯特博士（见右图）在天津举行的“21世纪计算大会”上展示了微软最新的研究效果——同声传译软体，向世人描绘了一幅“逾越语言、交流无碍”的美好蓝图。

　　在演示历程中，发言人的英语单词几乎全面被识别（识别率保持在80%-90%之间）。更巧妙的是，微软研究院的这一系统还能够模拟发言人的口音，在通过大概1个小时的机器磨合之后，就能够完成这一性能。也就是说，假设是英国人来应用，那么系统的汉语发音将带有“伦敦腔”。另外，雷斯特表示，微软的同声传译软体不只能英译汉，还能翻译西班牙语等26种语言。固然现阶段还没有走出试验室，ERP系统，未来却可能做成同声传译器。

　　在这个10分钟左右的演示中，雷斯特一直用中等速率讲英文，他背地有两个大屏幕。现场观众看到此中一个屏幕把他讲的话以英文文本的方式展示出来，速率大略只比他的声响慢小半秒。而在另一个屏幕上，上半部把英文文本中的单词提取出来，并对应中文单词，而下半部则按照中文语序陈设成中文句子。随后，最令人冲动的时刻来到了，翻译完的中文句子以普通话的方式“说”了出来，声响听起来还与雷斯特本人挺像，速率基础上是他一说完英语，机器就“说”出仿真声响的中文翻译，听起来就像雷斯特在给自身做同声传译。

　　微软的技术展示让机器翻译成为近来的大热点，人们陆续不断猜想，这能否意味着发展了几十年的机器翻译现在真正走到了前台？能否意味着咱们间隔“语言大同”的世界正式迈进了？